Cansós trovadorescas

Aquí encontraréis a dos de los trovadores occitanos que más fama alcanzaron en Provenza: Guilhaume de Machaut y Guilhem de Peitieu. Fijaos en la letra de cada una de las canciones.
Guillaume de Machaut (1300-1377): Je vivroie liement

Je vivroie liement, Douce creature, Se vous saviés vraiement, Qu'en vous fust parfaitement ma cure. Dame de meintieng joli, Plaisant, nette et pure, Souvent me fait dire 'ai mi!' Li maus que j'endure Pur vous servir loyaument. Et soié seüre Que je ne puis nullement Vivre einssi, se longuement Me dure. Car vous m'estes sans mercy Et sans pité dure. et s'avés le cuer de mi Mis en tel ardure Qu'il morra certeinnement De mort trop obscure, Se pour son aligement Merci n'est procheinnement Meüre.

Yo sería muy feliz, dulce criatura, si supierais de verdad que sois mi razón de vida. Dama de bello rostro, linda, justa y pura, suele hacerme decir "¡ay, Dios!" lo que yo sufro para serviros con lealtad y estad segura que no puedo vivir más si, así, la extensión es mucha. Ya que no mostráis piedad y eso no cambia y tenéis mi corazón en tales ardores que seguro morirá de una muerte muy oscura, si por su salvación la ayuda con prontitud no llega.

 

Guilhem de Peitieu (1071 - 1126): Pos de chantar m'es pres talenz

Pos de chantar m'es pres talenz, farai un vers, don sui dolenz: mais non serai obedienz en Peitau ni en Lemozi. Qu'era m'en irai en eisil, en gran paor, en gran peril, en guerra laissarai mon fil, e faran li mal siei vezi. Lo departirs m'es aitan grieus del seignoratge de Peiteus! En garda lais Folcon d'Angieus tota la terra e son cozi. Si Folcos d'Angieus no-l socor, e-l reis de cui ieu tenc m'onor, faran li mal tut li plusor, felon Gascon et Angevi. Si ben no s'es savis ni pros, cant ieu serai partiz de vos, vias l'auran tornat en jos, car lo veiran jove mesqui. Merce quier a mon compaingon, s'anc li fi tort, qu'il m'o perdon; et ieu prec en Jesu del tron et en romans et en lati. De proeza e de joi fui, mais ara partem ambedui; et eu irai m'en a scelui on tut peccador troban fi. Mout ai estat cuendes e gais, mas Nostre Seiger no-l vol mais; ar non puesc plus soffrir lo fais, tant soi aprochatz de la fi. Toz mos amics prec a la mort, que vengan tut e m'onren fort; qu'eu ai avut joi e deport loing e pres et e mon aizi. Aissi guerpisc joi e deport, e vair e gris e sembeli.

Pues me ha venido deseo de cantar, un canto haré, por el que estoy doliente: nunca servidor seré en Peitieu ni en Lemosín. Me marcho ahora al exilio, con gran miedo, en gran peligro, en guerra dejo a mi hijo, que dañarán los vecinos. ¡Partir me resulta duro del señorío de Peitieu! Que guarde Fulco de Angiers de la tierra de su primo. Si Fulco no lo socorre, ni el rey de quien tengo el feudo, casi todos le harán daño, gascón y agevino viles. Si no es sabio ni valiente, cuando yo haya partido, pronto lo derribarán pues lo verán joven débil. Merced a mi compañero pido, si le hice ofensa; que a Jesús del trono rece en romance y su latín. Fui de la hazaña y del gozo, mas a ambos dejar debo; y marcho hacia Aquel que es del pecador final. He sido amable y alegre, mas el Señor ya no lo quiere: no puedo más con la carga, tanto me he acercado al fin. Tras mi muerte, a mis amigos, que acudan ruego y me honren, que gozo y diversión tuve cerca y lejos, y en mi casa. El gozo y diversión dejo, y el vero, el gris y el armiño.

A continuación, tenéis otro ejemplo de canción amorosa de corte provenzal:

Tant mi destreing sa bontatz, sa proez'e sa beutatz, qu'eu n'am mais sofrir en patz penas e dans e dolors, que d'autra jauzens amatz grans bes faitz e gran socors: sos homs previtz e juratz serai ades, s'a leis platz, davan totz auters seignors.

De tal modo me torturan su bondad, su gallardía y su hermosura, que prefiero sufrir en paz penas y daños y dolores, a gozar el amor de otra con grandes bienes y grandes alivios: su vasallo comprometido y juramentado seré siempre si a ella le place, delaten de todos los demás señores.